Une petite sirène
La pièce est librement adaptée du conte d’Anderson. Quelques chants sont écrits pour être mis en musique.
Résumé :
Petite sirène a quinze ans. Elle a enfin le droit de quitter les eaux profondes pour aller voir là-haut le monde des humains. Son père, le Roi des mers, s’inquiète de tant d’impatience et déclenche une terrible tempête pour ramener au plus vite sa fille auprès de lui. Hélas, c’est une autre tempête qui se déchaîne. Petite sirène a vu le prince, elle l’a sauvé du naufrage, elle est prête à tout pour le retrouver et pour s’en faire aimer. Mais que peut l’amour d’une petite sirène ?
Personnages : 4 femmes et 3 hommes
Le prince de Terrebrune
Le roi de Terrebrune
Le roi des mers
La grand-mère de Petite sirène
La reine de Terrebrune
La sorcière des mers
Petite sirène
La pièce peut être jouée par 3 comédiens : 2 femmes et 1 homme.
Première représentation : le 5 décembre 2006 au Théâtre de l’Est parisien
Le 5 décembre 2006, au Théâtre de l’Est parisien 159, avenue Gambetta 75020 Paris dans une mise en scène de l’autrice.
МАЛКАТА МОРСКА СИРЕНА (The little Mermaid)
Création en 2017 au Théâtre Sofia (Sofia, Bulgarie) représentations jusqu’en 2019.
Traduction en bulgare : Natasha Kolevska-Kurteva
Mise en scène : Vasilena Radeva
Chorégraphie : Marina Popova
Interprétation :
Simona Halacheva
Yuli Malinov
Sofia Marinkova
Petya Silyanova
Nevena Kaludova
Sava Piperov
Rosen Belov
Scénographie : Svila Velichkova
Costumes : Svila Velichkova
Musique originale : Petya Nedeva
МАЛКАТА МОРСКА СИРЕНА (The little Mermaid) Traduction en bulgare de Natasha Kolevska.
Création en 2017 au Théâtre Sofia (Sofia, Bulgarie)
Extrait
SCÈNE 1 : Dans les fonds sous-marins. Petite Sirène et sa grand-mère.
| GRAND-MÈRE : | Ailleurs La tête ailleurs Je t’observe ma petite Depuis toujours Tu as la tête ailleurs |
| PETITE SIRÈNE : | Bientôt j’irai là-haut |
| GRAND-MÈRE : | Ce n’est pas si pressé |
| PETITE SIRÈNE : | Je vais avoir quinze ans |
| GRAND-MÈRE : | Déjà |
| PETITE SIRÈNE : | J’irai là-haut Je franchirai la ligne d’eau et je verrai Le ciel Immense qui passe du plus sombre au plus clair Je m’allongerai sur un îlot pour sentir le vent La brise qui doucement caresse Ou l’ouragan |
| GRAND-MÈRE : | C’est très déplaisant l’ouragan |
| PETITE SIRÈNE : | Je m’approcherai du rivage |
| GRAND-MÈRE : | Il te faudra rester discrète petite sirène Bien cachée Qu’aucun homme surtout ne te voie |
| PETITE SIRÈNE : | J’entendrai chanter les poissons volants |
| GRAND-MÈRE : | Les poissons volants n’ont jamais chanté |
| PETITE SIRÈNE : | Toi qui me l’as raconté Des poissons couverts de plumes qui se posent aux sommets des arbres Ils volent Et fabriquent avec des brindilles Des sortes de coquilles pour y pondre leurs œufs Des poissons extraordinaires Ils planent ils chantent ils se nourrissent de vers de terre |
| GRAND-MÈRE : | Ah oui oui oui |
| PETITE SIRÈNE : | Tout ce que je sais de la terre grand-mère c’est toi qui me l’a raconté Les jardins foisonnant de couleurs Les arbres couverts de fruits juteux Les fleurs |
| GRAND-MÈRE : | Ne va pas t’exalter Rien ne vaut là-haut cette obscure clarté de notre monde |
| PETITE SIRÈNE : | Je verrai toutes les merveilles que tu m’as racontées La terre qui craquèle au soleil La pluie qui tambourine La neige qui descend lentement couvre tout |
| GRAND-MÈRE : | La première fois la neige c’est vrai c’est incroyable (…) |
SCÈNE 2 : Au Château de Terrebrune. Le prince et sa mère, la reine.
| LE PRINCE : | Il suffit que tu dises oui |
| LA REINE : | Non |
| LE PRINCE : | Maman |
| LA REINE : | Non non non |
| LE PRINCE : | Pour mes seize ans |
| LA REINE : | Seize fois non |
| LE PRINCE : | Le roi mon père accepte de me prêter son plus beau navire Et l’équipage le plus sûr |
| LA REINE : | Une fête grandiose oui un bal oui un feu d’artifice oui Des princesses emballées dans leurs robes de princesses oui Un costume de gala magnifique oui Ce que tu veux mon fils ici sur la terre ferme |
| LE PRINCE : | Toujours cette peur de l’eau maman cette peur exagérée |
| LA REINE : | Tu es mon fils notre fils unique Et l’océan si vaste et si profond |
| LE PRINCE : | Maman je sais nager maintenant |
| LA REINE : | Ça tu t’es entêté pour apprendre à nager |
| LE PRINCE : | À quinze ans Entouré de marmots de cinq ans l’air d’un nigaud Un grand nigaud de prince ton fils une frite sous chaque bras La grenouille le ciseau le couteau |
| LA REINE : | Que tu saches nager n’écarte pas tout danger L’océan si profond qu’on ne voit pas son fond Sais-tu bien ce qu’il cache |
| LE PRINCE : | Des monstres |
| LA REINE : | Tu ris Mais au fond tout au fond de l’océan Il y en a des jeunes gens qui riaient et qui se sont noyés |
| LE PRINCE : | Tu ne vas pas toute ta vie avoir peur que je meure |
| LA REINE : | Bien sûr que si Tu es mon fils Notre fils unique et l’héritier de la couronne |
| LE PRINCE : | Personne ne meurt le jour de ses seize ans |
| LA REINE : | Quelle lubie de vouloir danser sur un bateau |
| LE PRINCE : | Quand j’étais petit tu me racontais des histoires de dauphins Pour mon anniversaire j’aimerais voir des dauphins |
| LA REINE : | J’aurais dû te raconter des histoires de vaches (…) |